"Derfor er det svært at lære dansk"

Her kan I finde en meget interessant artikel af Charlotte Koldbye, om hvorfor dansk er så svært at lære:
http://videnskab.dk/kultur-samfund/derfor-er-det-svaert-laere-dansk

Sankthansaften

http://en.wikipedia.org/wiki/Midsummer#Denmark

Midsummer is the period of time centered upon the summer solstice, and more specifically the European celebrations that accompany the actual solstice or take place on a day between June 21 and June 25 and the preceding evening. The exact dates vary between different cultures.

European midsummer-related holidays, traditions, and celebrations are pre-Christian in origin. They are particularly important in Northern Europe - Sweden, Denmark, Norway, Finland, Estonia, Latvia and Lithuania – but are also found in Germany, Ireland, parts of Britain (Cornwall especially), France, Italy, Malta, Portugal, Spain, Ukraine, other parts of Europe, and elsewhere - such as Canada, the United States, Puerto Rico, and also in the Southern Hemisphere (mostly in Brazil, Argentina and Australia), where this imported European celebration would be more appropriately called "Midwinter".

In Denmark, the solstitial celebration is called sankthans or sankthansaften ("St. John's Eve"). It was an official holiday until 1770, and in accordance with the Danish tradition of celebrating a holiday on the evening before the actual day, it takes place on the evening of 23 June. It is the day where the medieval wise men and women (the doctors of that time) would gather special herbs that they needed for the rest of the year to cure people.

It has been celebrated since the times of the Vikings by visiting healing water wells and making a large bonfire to ward away evil spirits. Today the water well tradition is gone. Bonfires on the beach, speeches, picnics and songs are traditional, although bonfires are built in many other places where beaches may not be close by (i.e. on the shores of lakes and other waterways, parks, etc.) In the 1920s a tradition of putting a witch made of straw and cloth on the bonfire emerged as a remembrance of the church's witch burnings from 1540 to 1693. This burning sends the "witch" away to Bloksbjerg, the Brocken mountain in the Harz region of Germany where the great witch gathering was thought to be held on this day. Some Danes regard the relatively new symbolic witch burning as inappropriate.

In 1885 Holger Drachmann wrote a midsommervise (Midsummer hymn) called "Vi elsker vort land..." ("We Love Our Country") with a melody composed by P.E. Lange-Müller that is sung at every bonfire on this evening.

Hvorfor siger man 50, 60, 70, 80, 90 sådan?

http://sproget.dk/

Tallene halvtreds, tres, halvfjerds, firs og halvfems er de forkortede former af henholdsvis halvtredsindstyve, tresindstyve, halvfjerdsindstyve, firsindstyve og halvfemsindstyve. De ender alle på -sindstyve der består af sinde, der betyder 'gange', og tyve. Der er altså i alle disse tal tale om en sneseberegning hvor et tal ganges med tyve.

Uddybning:
De mærkelige tal på halv- kommer af en række gamle talord der betegner 'grundtallet minus en halv': halvanden, halvtredje, halvfjerde, halvfemte, som altså betyder '1½, 2½, 3½, 4½'. I dag overlever kun halvanden som selvstændigt ord. De øvrige bruges udelukkende i de nævnte talord:

Halvtredsindstyve: dannet af halvtredje, sinde og tyve, altså '2½ gange 20'.
(2½ x 20 = 50)

Tresindstyve: dannet af tre, sinde og tyve, altså '3 gange 20'.
(3 x 20 = 60)

Halvfjerdsindstyve: dannet af halvfjerde, sinde og tyve, altså '3½ gange 20'.
(3½ x 20 = 70)

Firsindstyve: dannet af fire, sinde og tyve, altså '4 gange 20'.
(4 x 20 = 80)

Halvfemsindstyve: dannet af halvfemte, sinde og tyve, altså '4½ gange 20'.
(4½ x 20 = 90)

Man skulle tro at tallet fyrretyve med den forkortede form fyrre på samme måde som ovenstående tal havde noget med tyve at gøre, men det er ikke tilfældet. Fyrretyve svarer til det gammeldanske fyritiughu, der betyder '4 tiere'. Ordet fyrretyve hører altså i virkeligheden til en titælling.

Mit resume af "Bankrøveriet" af Kirsten Ahlburg

*Bemærk at der er uundgåelige fejl. Velkommen til at finde dem og skrive dem nedefor!:)

”Bankrøveriet” er skrevet af Kirsten Ahlburg og handler om en pensioneret enkemand, hr Larsen, som planlægger et bankrøveri nu i alderdommen, efter et helt liv i ærlighed.

Hr Larsen har altid været en pæn og høflig mand. Men pludselig en dag sker der noget. Han køber en buket røde blomster til sin døde kone, Mina, som han savner meget og som elskede blomsterne. Men da han går ud af blomsterbutikken, ser han en smuk buket gule blomster, som han også meget gerne vil have. Fordi han har ikke råd til at købe den, får han lyst til at stjæle den. Som sagt, så gjort. Han stjæler bukketen (det var den første gang han stjal noget!), går til sin kones gravsted, lægger buketten foran gravstenen og lover at næste gang skal hun få en endnu større buket.

På vej hjem fra kirkegården, skal hr Larsen i banken og hæver de sidste 400 kr. på bankbogen. Da han ser alle de penge der ligger i kassen, får han lyst til at begå et bankrøveri med det samme. Jo mere han tænker på det, jo mere griner han. Senere derhjemme, tænker han på hvordan bankrøveriet skal foregå: han vil tage sin kones tøj, paryk og briller på, så ingen i banken genkender ham, og vil have en lejetøjspistol med.

Der er bare et problem med hans nabo, fru Jensen, som ser ham glad, og bliver mistænkelig. Hun er en nysgerrig kvinde, som endvidere har været forelsket i hr Larsen, siden han blev enkemand. Så hr Larsen bliver meget irriteret hver gang hun afbryder ham fra hans bankrøveri planlægning, samt hver gang støder han på hende, da han tager sin kones tøj på og går ud for at se om han bliver genkendt. Alligevel stopper det ham ikke fra at røve banken. Faktisk synes han aldrig, han har haft det så spændende i hele sit liv.

Klokken halv fire, lige inden lukketid, går hr Larsen i banken, helt klædt i sin kones tøj, som han tidligere skiftede til i en opgang han fandt i en gård tæt på banken. Han stiller sig i et hjørne og kigger i nogle brochurer til de sidste kunder er gået ud. Så går han hen til kassen, tager pistolen op og peger på damen. Hun kigger forskrækket på ham og begynder at putte pengene i hans pose. Da posen er fuld, går han ud på fortovet og ind i opgangen, hvor hans tøj stod klar. Han skifter tøj, smider dametøjet og pistolen i en container, lægger parykken i posen med pengene og går ud på fortovet igen.

Da han kommer hjem, tæller ham pengene. Der er 124.500 kr. Han tager 150 kr. fra, går ned til blomsterbutikken, køber den smukkeste buket blomster han kan finder og kører ud til kirkegården.

Senere hjemme, ser han TV-avisen. De fortæller om et bankrøveri i en bank i centrum. De viser en videooptagelse af røveriet og journalisten siger at der efterlyser damen med den mørke pels, hat med slør, sort hår og brune briller. De efterlyser blot nogen, der kendte denne kvinde eller havde set noget.

Det er der, hvor fru Jensen kommer og truer ham med at tilkalde politiet, hvis han ikke fortæller hende om hans damer og hvad der er sket de sidste dage. Så fortæller hr Larsen hende det hele. Da hun finder ud af det, bliver fru Jensen lettet over, at det ikke var damer, der var på besøg, fordi hun var jaloux. Hr Larsen begynder at kunne lide fru Jensen og tænker på at invitere hende på en lille aftentur.

Det kunne måske have været begyndelsen på en romance mellem hr Larsen og hans nabo, hvis bare ikke allerede politiet var på vej til hr Larsen. Det viser sig at købmanden genkendte hr Larsen da han, klædt i sin kones tøj før bankrøveriet, købte cigaretter, så han tilkaldte politiet med det samme.

Hr Larsen kigger på vinduet da købmanden peger op på hans vindue for at vise politiet hvor hr Larsen bor, og bogen slutter med at hr Larsen beder fru Jensen at gå ind til sig selv, i stedet for at invitere hende på en aftentur.

Ordliste

bankrøveri grav gravstenen at love at hæve at begå jo mere... jo mere... at foregå at genkende nysgerrig enkemand at afbryde planlægning at støde på klædt hjørne at pege på forskrækket fortovet at smide at efterlyse pels slør blot at truer at tilkalde lettet

bank robbery tomb tombstone to promise to raise to commit the more ... the more ... to take place to recognize curious widower to interrupt planning to come across, to bump into dressed up corner to point to terrified sidewalk to throw to actively search fur veil merely to threaten to summon relieved

Mit resume af bogen "Små løgne" af Lene Bagger (blå serie)

*Bemærk at der er uundgåelige fejl. Velkommen til at finde dem og skrive dem nedefor!:)

”Små løgne” er skrevet af Lene Bagger og handler om en mand, Jakob, hvis liv ændrede sig radikalt på kun et år, på grund af små løgne og en stor del naivitet, i forhold til penge og narkotika, der hurtigt har ført til håbløse dramatiske konsekvenser.

Jakob er 22, da han bliver forelsket i Anita, som er 20. Anita bliver hurtigt gravid og halvandet år senere bliver de gift. De får en datter, Camilla, og den samme sommer bliver Anita færdig som pædagog.

Sammen med barnet kommer også de større drømme, som de har ikke råd til: et nyt hus og en bil.

Det er nu, da Jakob møder Martin Felix - en ung fyr der kun er to år ældre end Jakob, men som har sit eget (blomstrende) IT firma. Jakob begynder at arbejde for ham og får en høj løn, som gør det muligt for dem endelig at købe et nyt hus. Da Martin finder ud af at de har ikke råd til at købe en bil, låner han Jakob firmaets bil.

Jakob står i taknemlighedsgæld til Martin, han synes at Martin ikke kun er hans chef, men også hans ven nu. Anita har dog ikke tillid til Martin, selv om Martin prøver at imponere hende med dyre gaver, som Anita finder uhensigtsmæssige.

På den anden side, accepterer Jakob alle Martins anmodninger, så begynder han efterhånden at bruge mindre og mindre tid hjemme. Martin begynder ofte at sende Jakob til konferencer i Amsterdam og Hamburg, og hver gang arrangerer han at Jakob henter en mistænkelig pakke fra der til ham.

Det viser sig at denne pakke er narkotika, mere præcist heroin, og faktisk har Martin hele tiden brugt Jakob som smugler. Det er meget skuffende for Jakob at finde ud af, for han troede at de var gode venner al denne tid. Men Martin gør klart overfor Jakob hvad han selv tænker om ham, nemlig at Jakob er en taber, mens han selv er en vinder; at Jakob er et nul, uden en stærk kone som Anita og en stærk chef som ham selv. Han slutter af med at spørge Jakob efter bilnøglerne, så fyrer han ham med det samme.

Tingene går alt for hurtigt og helt ud af kontrol. Jakob slår Martin med sine hænder først og bagefter med lysestagen fra hans spisebord. Martin dør. Politiet kommer og tager ham til politistationen. Jakob undskylder ikke, forklarer heller ikke. Anita forstår ikke hvordan hendes mand kunne slå sin bedste ven ihjel. Jakob forstår det heller ikke selv.

Så i denne bog skriver han sin vidnesbyrd fra fængslet, mens han venter på sin dom. Han slutter med mange tanker om at fortryde, mange ”hvis” spørgsmål, mange tanker til Anita og Camilla, samt et spørgsmål til alle læserne, om vi bliver straffet for at drømme for stort – eller for ikke at drømme. 

Ordliste:

i forhold til = set sammen med en anden ting. (in relation to)

at føre til (før! føre fører førte ført førende) = være skyld i, at noget sker (to lead to, to cause)

halvanden, -t (tillægsord) = en og en halv.

råd (rådet råd rådene) = penge nok til at købe noget (jeg har ikke råd til = I can't afford to)

i taknemlighedsgæld til = det at skylde en person en tjeneste, fordi han har givet stor hjælp. (grateful to)

tillid = en sikker tro på, at en person er ærlig og vil gøre, hvad han har lovet (trust)

at imponere (-de, -t) = gøre noget, som får andre til at beundre én. (to impress)

uhensigtsmæssig (-t, -e) = inappropriate

anmodning (navneord) (-en, -er, -erne) = et ønske, man høfligt beder om at få opfyldt (request)

mistænkelig = en mistænkelig person er én, som ser skyldig ud eller ser ud til at ville gøre noget ulovligt (suspicious)

skuffende = disappointing

ihjel = at slå en person ihjel er at dræbe ham 

vidnesbyrd (vidnesbyrdet vidnesbyrd vidnesbyrdene) = en udtalelse fra et vidne om, hvad han har set ske (testimony)

dom (dommen domme dommene) = en dommers afgørelse (= judge's decision)

at fortryde = være ked af, at man har gjort noget dumt eller forkert (to regret)

at straffe = give en straf (to punish)

straf = noget ubehageligt, man får, fordi man har gjort noget forkert. 

Mit resume af filmen "Blinkende lygter":)

*Bemærk at der er uundgåelige fejl. Velkommen til at finde dem og skrive dem nedefor!:)

”Blinkende lygter” er en aktion/ komedie/ kriminalitet film, skrevet og instrueret af Anders Thomas Jensen. Filmen udkom i biograferne i 2000 og handler om fire små gangsterne fra København – Torkild (Søren Pilmark), Peter (Ulrich Thomsen), Arne (Mads Mikkelsen) og Stefan (Nikolaj Lie Kaas) – som snyder deres gangsterchef, Færingen, med 4,000,000 kroner, så beslutter de dem til at køre væk med pengene og gemme i Barcelona, i stedet for hente pengene til deres chef.

Peter bliver desværre skudt, så er de tvunget at stoppe i Jylland, og skjule dem for et par uger i et gammelt ødelagt hus, i en skov tæt på landegrænsen. Langsomt, den ene efter den anden, indser de, at de gerne vil bo der, have et nyt liv, renovere huset og omdanne det til en restaurant. Den ene efter den anden, minder de vendepunktet i deres fortid, og finder vi endelig ud hvordan de kom til at møde hinanden.

Torkild vil gerne have sit eget hus, fordi siden sin barndom har han ønsket at have sit eget værelse. Han løber væk fra hjemmet efter et stort argument med sin forældre.

Peter er stofmisbruger og, mens låst af sine venner i husets køleskab værelset for genoptræning, minder han om hvordan sin far låst ham i et lille skab i mange dage med en masse af cigarer, efter han blev fanget med at ryge. Han løber væk fra hjemmet efter sin far får en hjerteanfald og sin mor befrier ham fra skabet.

Arne er besat af våben og af at skyde på noget og nogen. Han minder om sin barndom, da sin ven skylder sig selv døde efter han ikke med hensigt skylder på hans ven, som han tror døde. Han løber også væk fra hjemmet.

Stefan spiser junk mad al tid. Han er forelsket i en pige, Hanne, som er gravid og som samler dem senere i filmen. Hanne lykkes at overtale Stefan til at forlade hans venner og køre sammen til hendes familie. På vej minder han om sin barndom, da hans forældre besætter så mange om familiens vigtigheden, som han også løber væk fra hjemmet.

Det er på togstationen, hvor de alle fire teenagere møder for den første gang. De bliver uadskillelige.

På deres nye hus/restaurant, møder de to lokale mennesker, en læge og en jæger, som bliver efterhånden accepteret i deres ”familie”, selv om (eller måske derfor?) de har et kontroversielt liv (lægen er alkoholiker og plejede at slå sine børn, før de både døde i en bilulykke sammen med sin kone, også en alkoholiker; jægerens største ønske er at skyde en mand, og at have nosserne til det:)

Filmen ender på en spektakulær måde, som jeg ikke vil afsløre her, men jeg kan kun konkludere med: Sæt orden i din fortid, før du begynder at opbygge fremtiden, ELLERS.............. :)

Filmen kan bestilles fra biblioteket her:

http://bibliotek.dk/vis.php?origin=film&term_mat=hm%3Dfi&field3=titel&term3=blinkende+lygter&field2=personer&term2=&field1=fritekst&term1=&cclbuf=&divbuf=Alle+genrer&field_genre=&term_genre=&term_nationalitet%5B%5D=&mat_text=&mat_ccl=&field_sprog=&term_mat%5B%5D=hm%3Dfi&term_egnethed%5B%5D=&field_forbud=&term_forbud%5B%5D=

God fornøjelse!:)

Ordliste

at snyde, snød, snydt = to cheat

at skyde, skød, skudt = to shoot

et skud, skuddet, skuddene = a shot, the shot, the shots

at tvinge, tvang, tvunget = to force

at skjule, -te = to hide

at ødelægge, ødelagde, ødelagt = to destroy

at indse, indså, indset = to realize

at omdanne, -ede = to transform

vendepunkt, -et, -er = turning point

stofmisbruger = drug addict 

genoptræning, -en, -er = rehabilitation

besat af = obsessed with

våben, våb(e)net, våben, våbnene = weapon, gun

ikke med hensigt  = without intention, accidentally

at lykkes, lykkedes at = to succeed to

at overtale, -te = to persuade, to convince

at forlade, forlod, forladt = to leave

uadskillelige, -t = inseparable

at have nosserne til = have the balls to (at have mod til = have the courage to)

at afsløre, -ede = to reveal

Hej!:)

Not enough free help on the internet for beginners in Danish, so that's why I came up with this blog, which is meant to motivate ...me(!), and hopefully you too :), in learning Danish, so we can adapt faster in Denmark!:)

I have already published some general information on the educational system in Denmark, as well as on the topics required to the Modul Tests in Dansk Uddannelse 3 (I am in DU3 modul 4 at the moment) - see Pages on the right column.

I will continue, today and in the coming days, with a few postings on grammar theory (made easy!;), exercices, texts, new vocabulary, e-mails, letters, dialogues, as well as some helpful internet links. Some book titles also, that I found very helpful in my studies so far...

I generally try to learn something new every day. If I post it here soon enough, hopefully it will add up to a useful tool for all of us... eventually:)

Please feel free to contribute with comments, corrections or/and useful ideas whenever you feel like it. For easier interaction purposes, I intend to open a Facebook account on the same topic very soon! Practice is, after all, the ultimate goal when learning a language. ...so keep coming back and say hej!:)

Jeg glæder mig til at høre fra jer! :)
Venlig hilsen
Bianca

PS: Thanks to my genius boyfriend, I now have a little chat window on my blog (just click on Lad os chatte! page on the right), so please feel free to use it! You just have to enter your name under its screen, press OK and write the message in the message box. Don't forget to press OK again (or ENTER)!:) Jeg håber at vi kan chatte der på dansk!:)